Im Kontextmenü einer jeden Ebene finden Sie den Eintrag . Wählen Sie diesen aus, öffnet sich ein Eingabefenster für die Spracheingabe. Hier geben Sie die Ebenenbezeichnung in der entsprechenden Sprache ein. Wird in ihrem Browser die Standardsprache geändert, erscheint die Ebenenbezeichnung in der gewählten Sprache.

Anzeige im cardo.Map (Sprache Tschechisch):

Des Weiteren müssen Sie die Erläuterungen/Copyright/Legende/Inhaltsseiten (alle Seiten mit Texteingaben) zu den Ebenen übersetzen. Hierfür finden Sie an jedem Feld den Eintrag [Translate] in der Hilfebeschreibung, wird wie oben beschrieben ein Fenster für die Übersetzungseingabe geöffnet.

Um konfortabel und schnell die Titel/Beschreibungen verschiedener Ebenen zu übersetzten steht Ihnen die Konsolenanwendung IDU.cardo.MLExchange zur Verfügung. Sprechen Sie uns dazu bitte an!

Werden Sachdaten einer Ebene beispielsweise im MapTip angezeigt, so bietet es sich an, die Spalten in der entsprechenden Sprache zu übersetzen. cardo.Map sucht nach sprachspezifischen Sachdatenspalten nach dem Schema <Spaltenname>_LG_<ISO-Code der Sprache>. Um die Spalten richtig einzubinden ist eine Spaltenbezeichnung nach oben genannten Schema notwendig.

Beispiel: bei einer übersetzten Spalte ORT in Englisch und Polnisch müsste es folgende Sachdatenspalten geben: ORT, ORT_LG_EN, ORT_LG_PL

Sind die Sachdatenspalten in den Sprachen nicht vorhanden, so wird automatisch die Spalte ohne Sprachcode angezeigt.